‘Santosh’ starring Shahana Goswami, a powerful police procedural thriller, premieres on Lionsgate Play after facing censorship issues