Campbell Hatton uploaded a heartbreaking post to social media on what would have been his late father's birthday