With a new chief at the helm, the Scotch maker, William Grant & Sons, is charting its next phase in India’s premium whisky market.