On an illuminating companion to 2024’s Moves in the Field, the experimental pianist revisits its compositions in the glow of the dancefloor.