When Alan Wang saw messages on Hongyan Yang's phone from another man, he flew into a fit of rage and attacked the woman, causing injuries that later led to her death