A blizzard that trapped hundreds of trekkers on Mount Everest was truly “off the charts,” experts explain