Russian President has apologised to Azerbaijan’s President Ilham Aliyev for what he called a “tragic incident” but stopped short of acknowledging responsibility