Conor Oberst and co.’s latest release feels shackled to nostalgia. Its songs rely on trite metaphors and obvious rhymes, but are briefly enlivened by collaborators, including Hurray for the Riff Raff.