Inspection unit remains closed, despite Department of Homeland Security using $170 billion infusion of immigration and border funding to carry on ‘essential’ operations