On the heels of its “Better in Denim” campaign, the apparel retailer is turning to community connections to burnish its cultural influence.