UK ministers working through weekend to agree amendments meant to speed up big infrastructure projects and housing schemes