The unraveling of First Brands, a midsize auto-parts maker, is exposing hidden losses at international banks and “private credit” lenders.