Austria's data protection authority ruled that Microsoft illegally tracked students using its education software by failing to give them access to their data and using cookies without consent.