Aryna Sabalenka and Novak Djokovic share a strong friendship, and the Australian Open champion recently revealed they were out for dinner together after she trained with him in Greece