Former New York City mayor was involved in car accident on I-93 outside of Manchester, New Hampshire, on August 30 that left him with fractured thoracic vertebra