Pentagon plan could send up to 600 military lawyers to immigration courts to speed up president’s mass removal agenda