“Man’s Best Friend,” the singer’s newest album, is an obvious companion to her 2024 breakthrough, filled with chatty asides and quick, carnal jokes.