A classic song which topped the charts in the 1990s has suddenly become one of the world's most streamed songs, and it could be thanks to a Netflix show which features a One Direction member