The new workplace sitcom from Greg Daniels, who co-created the U.S. version of “The Office,” borrows its predecessor’s mockumentary format—but pales in comparison to what came before.