Many top-performing companies say they are committed to supporting women in the workplace, and there's reason to believe most men want to be better allies to women as well. They just don't know how.