Jane Street Group generated just 3% of its first-half net trading revenue from India, where it’s fending off allegations of misconduct by that nation’s securities regulators and exchange operators.