The deputy PM admits she underpaid up to £40,000 in stamp duty on second home but denies she dodged tax, as PM backs her