The RJD leader questions timing of Prime Minster’s remarks, says he was laughing when abroad but began speaking about the insult to his mother once he returned to India