The 45-year-old Williams and partner Leylah Fernandez were beaten by top seeds Taylor Townsend and Katerina Siniakova to end their tournament run