Liverpool ultimately succeeded in their pursuit of Alexander Isak, but long-standing friendships between figures at both clubs may have been damaged in the process