As the West Asia conflict — widely seen as Benjamin Netanyahu’s war — falters, Iran appears to be enduring while the world grapples with growing economic strain