'We're too frightened to talk about it': Rapid rise of AI is now the 'single greatest threat' to authors and literary agents