After the Emmy-winning phenom wrapped its six season run, Levy wanted to “let the dust settle” before tackling a TV series again. He’s back with ’Big Mistakes’ for Netflix, co-created with Rachel Sennott.