The disgraced royal moved to King Charles' Sandringham estate after leaving his Windsor home – and he's not alone