A coalition of major Democratic groups sued the Trump administration, seeking to strike down an executive order that would exert more federal influence over mail-in voting — including by creating lists of citizens who are eligible to vote.