New analysis suggests falling birth rates appear to be driven partly by financial struggles rather than a shift away from parenthood