An appeals court disagreed with the claims from victims' families that prosecutors had violated their rights and therefore could not revive the case that ended with a plea deal.