Larissa da Silva Machado, dressed in a black dress during an evening with friends, smiles for the camera — oblivious the snap would be her last selfie