Luca Walker, described as "an academically gifted" teenager, was able to easily "sidestep" ChatGPT safeguarding tools — and hours later the boy was pronounced dead