The latest Ray-Ban and Oakley Meta updates introduce hands-free nutrition logging and real-time translation, moving the smart glasses closer to the "continuous assistant" Meta promised.