Composer and writer Dylan MarcAurele on developing the off-Broadway show, which pays loving homage to the series with songs like “Big Ass, Cold Heart” and “Shane Hollander Slap That Stick.”