After three months of testing, I found the best cordless water flossers for battery life, cleaning braces, travel and more.