Fresh fruits and vegetables can often come with toxic residues from pesticides, some of which contain so-called “forever chemicals.” Here’s how to limit your exposure