Actor acknowledged that others had ‘suffered much worse’ from Hollywood bias, but said that the industry has pigeonholed Scottish films into certain narratives