With its winding lanes and hidden closes, Scotland’s capital might not be the first destination that comes to mind for a wheelchair-friendly trip, though with the right planning it’s endlessly rewarding, says Carrie-Ann Lightly