At Coachella, the brand’s Clinker band will sync data from Spotify and YouTube music and light up when similarities are found between consumers’ interests.