Farrel Hegarty has been seen with her real-life co-star bestie amid her latest exit from the long-running show as Lou Michaelis