Neil Moon, 49, and Jonathan 'Jon' Collins, 34, were tragically found dead on a pest control job at Banham Poultry in Norfolk after unknowingly walking through a pathway filled with toxic gas