Wildlife populations in the UK have fallen by a third since 1970 and one in six species are at risk of extinction