The Department of Health and Human Services and the Environmental Protection Agency announced a joint effort to track microplastics in drinking water—but experts say doing so will be difficult