Netflix has shared never-before-seen Age of Attraction footage exposing a love story that was completely cut from the reality series