Grading the third-language paper and not counting it towards the total marks in SSLC in Karnataka is being seen as the first step towards a two-language policy, writes Jayanth R.