His Majesty King Charles III's Sandringham Estate is now home to Andrew Mountbatten-Windsor – but there's also a property available for a member of the public to rent