Movies with strong sexual content are navigating the streaming era with a confusing multiplicity of versions, cut to match ever-shifting sets of standards.