Medical examiners have ruled that the death of a nearly blind refugee from Myanmar, five days after Border Patrol left him at a Buffalo, New York, doughnut shop, was a homicide